Ho appena rifatto il sito www.spracharbeiter.ch. Dopo sette giorni di lavoro sembra (quasi) esattamente come prima. Ero interessato a rinfrescare le mie conoscenze di Typo3, uno dei più famosi sistemi per la gestione dei contenuti (content management system). Nel 2004 quando ho scoperto questo sistema open-source ne ero stato entusiasta, oggi meno.
Typo3 è rimasto un pezzo complicato e pesante che richiede molta pazienza e tempo all’utente. Otto anni fa non conoscevo ancora WordPress e Contao e perciò Typo3 mi sembrava una cosa meravigliosa, ma oggi l’impressione è molto diversa. Non saprei dire se Typo3 offre delle ottime possibilità per i smanettoni informatici (p.es. accesso alle banche dati di ogni tipo?), pero so benissimo quanto è facile da usare e configurare WordPress.
Typo3 vorrebbe facilitare le cose per i progettisti e gli amministratori del sito, e per questo motivo crea delle strutture incredibilmente complesse, che sono anche scarsamente documentate.
Mi hanno salvato gli articoli su diversi siti in cui i miei compagni di sventura condividono le loro scoperte su Typo3. Per un sito multilingue in WordPress oggi è praticamente inevitabile di comprare il plug-in WPML – costa solo $ 29, ma è un’infrazione del principio open-source.In Typo3 invece il multilinguismo è già incluso nel pacchetto base. Dei begli URL multilingue con l’estensione RealURL estensione invece sono un rompicapo.
Spracharbeiter, sito per la traduzione
Sulla nuova base tecnica vorremo ampliare il sito per i nostri servizi di traduzione, che consistono soprattutto nella combinazione Inglese – Tedesco (Svizzera). Vogliamo aggiungere una versione in italiano e un blog su questioni linguistiche. Abbiamo già aggiunto un elenco dei nostri clienti più conosciuti.
.
.
.
Spaventoso + drago = dinosauro
Perché in Cina i dinosauri sono più terribile dei draghi normali? – La spiegazione è semplice. Si tratta di una traduzione diretta della parola ‚dinosauro‘ che fu creata da Richard Owen nel 1842 dal greco δεινός (deinos, spaventoso, terribile) e σαῦρος (sauros; lucertola).
Le ossa di dinosauro erano conosciute in Cina da migliaia di anni ed erano considerate i resti di draghi.
Assolutamente non si puó paragonare typo3 con wordpress. Typo3 é molto complesso, infatti per questo grande ditte a livello nazionale ed internazionale lo usano. WordPress é nato come blog e per la realizzazione di mini siti. Quindi alla sua esperienza con typo3 e wordpress dovrebbe aggiungere: wordpress per principianti e per aziende che hanno poche ambizioni; typo3 per professionisti e per aziende che hanno com obiettivo di sfruttare il web per il loro business
Sono d’accordo che è un po‘ come paragonare un’utilitaria con un camion. I camion hanno fatto tanti progressi per facilitare la vita degli autisti. Purtroppo in Typo3 non vedo miglioramenti di questo genere. Forse non è possibile facilitare la gestione di un sistema di questa complessità.
Comunque grazie mille per il commento!